Emerita, Vol 87, No 2 (2019)

Ofidios y calor estivo: una enmienda necesaria en el texto de Plinio (Nat. XXIX 71)


https://doi.org/10.3989/emerita.2019.14.1904

Arsenio Ferraces Rodríguez
Universidade da Coruña - Università degli Studi di Messina, España
orcid https://orcid.org/0000-0002-2103-036X

Resumen


Según Plinio (Nat. XXIX 71) la culebra no es venenosa, pero puede llegar a serlo durante un período de tiempo por influjo de la luna (neque anguis uenenatus est nisi per mensem luna instigatus). La lectura per mensem carece de sentido porque los ofidios permanecen en letargo durante la época invernal. Por tanto, per mensem no puede hacer referencia a un mes cualquiera del año. Un pasaje de Gargilio Marcial y un testigo de la tradición indirecta de la Naturalis Historia apoyan la corrección per messem. De este modo, el pasaje en discusión se hace transparente y la doctrina de Plinio concuerda con la realidad: la culebra se vuelve venenosa en época estival, cuando tiene lugar la siega de la mies (messis).

Palabras clave


Plinio; Historia Natural; serpientes; tradición indirecta; enmienda del texto

Texto completo:


PDF

Referencias


Baehrens, W. 1922: Sprachlicher Kommentar zur vulgärlateinischen Appendix Probi, Halle (Saale) (repr., Groninga, 1967).

Bodson, L. 1986: «Observations sur le vocabulaire de la zoologie antique: les noms de serpents en grec et en latin», Documents pour l'histoire du vocabulaire scientifique 8, pp. 65-119.

Cantó, J. et alii 2002: Plinio. Historia Natural. Madrid.

Capitani, U. y Garofalo, I. 1986: Gaio Plinio Secondo. Storia Naturale. IV. Medicina e farmacologia. Libri 28-32, Turín.

Ernout, A. 1962: Pline l'Ancien. Histoire Naturelle. Livre XXIX, París.

Ferraces Rodríguez, A. 2015: Curae quae ex hominibus atque animalibus fiunt. I. Introducción y edición crítica, Santiago de Compostela.

Fischer, K. D. 2000: «Q. Gargilius Martialis», en R. Herzog y P. L. Schmidt (eds.), Nouvelle histoire de la littérature latine 4, Turnhout, pp. 307-311.

Font Quer, P. 2003: Plantas medicinales. El Dioscórides renovado, Barcelona.

Gaillard-Seux, P. 2012: «Le serpent, source de santé: le corps des serpents dans la thérapeutique gréco-romaine», Anthropozoologica 47, pp. 263-289. https://doi.org/10.5252/az2012n1a7

Ian, L. y Mayhoff, C. 1967: C. Plinius Secundus. Naturalis Historia, vol. IV, Stuttgart.

Jacques, J. M. 2002: Nicandre. Oeuvres, II. Les thériaques. Fragments iologiques antérieurs à Nicandre, París.

Jones, W. H. S. 1963: Pliny. Natural History, Vol. VIII. Libri XXVIII-XXXII, Cambridge, MA.

Keil, G. 1999: «Gargilius Martialis», en LexMA IV, Stuttgart, col. 115-116.

König, R. y Hopp, J. 1991: C. Plinius Secundus d. Ä. Naturkunde. Lateinisch-deutsch. Bücher XXIX/XXX, Múnich-Zúrich.

Lenz, H. O. 1856: Zoologie der alten Griechen und Römer, Wiesbaden.

Littré, M. É. 1850: Histoire Naturelle de Pline, avec la traduction en français, Tome second. París.

Maire, B. 2002: Gargilius Martialis. Les remèdes tirés des légumes et des fruits, París.

Powell, J. G. F. 2007: «A New Text of the Appendix Probi», CQ 57, pp. 687-700. https://doi.org/10.1017/S0009838807000638

Quirk, R. J. 2005: «The Appendix Probi as a Compendium of Popular Latin: Description and Bibliography», CW 98, pp. 397-409. https://doi.org/10.2307/4352974

Reeve, M. D. 2007: «The Editing of Pliny's Natural History», RHT n. s. 2, pp. 107-179. https://doi.org/10.1484/J.RHT.5.101276

Rodgers, R. H. 2010: L. Iuni Moderati Columellae res rustica. Incerti auctoris liber de arboribus, Oxford. https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00148409

Stadler, H. 1910: «Gargilius 1», en RE Pauly-Wissowa VII, Stuttgart, cols. 760-762.

Stotz, P. 1996: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. Band 3. Lautlehre, Múnich.

Trinquier, J. 2012: «Serpents buveurs d'eau, serpents oenophiles et serpents sanguinaires: les serpents et leurs boissons dans les sources antiques», Anthropozoologica 47, pp. 177-221. https://doi.org/10.5252/az2012n1a5




Copyright (c) 2019 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista emerita.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es