Bendecir para saludar en Plauto. Redistribución de la función pragmática
DOI:
https://doi.org/10.3989/emerita.2017.13.1626Palabras clave:
bendición, agradecimiento, saludo, fórmula conversacional, pragmaticalización, repragmaticalización, Plauto, di te ament!, di tibi dent quae uelis!Resumen
Este artículo se ocupa de la redistribución de una función pragmática, esto es, repragmaticalización (fenómeno también conocido como «discursivización ») de las fórmulas latinas de bendición. La repragmaticalización de estas expresiones consistió en su reinterpretación como expresiones de agradecimiento rutinizadas, para, finalmente, funcionar como unas fórmulas de saludo (di tibi dent quae uelis!; di te ament!). En primer lugar, se lleva a cabo un análisis de los comienzos de diálogo que incluyen estas expresiones. Además, el artículo ofrece algunas referencias adicionales al sistema romano de la retribución compensatoria, que ha sido relacionado con las rutinas comunicativas de agradecer y saludar. A modo de conclusión, se ofrecen algunas reflexiones sobre los procesos de repragmaticalización.
Descargas
Citas
Bennett, Ch. E. 1910: Syntax of early Latin. Vol. 1. The verb, Boston. PMid:19974597
Benveniste, É. 1966: «Don et échange dans le vocabulaire indo-européen», en íd., Problèmes de linguistique générale I, París, pp. 315-326.
Berger, ?. 2016: Otwarcie dialogowe w komediach Plauta, Pozna? (tesis doctoral).
Bertini, F. 1968: Plauti Asinaria cum commentario exegetico. Pars prior: Prolegomena et Textus; pars altera: Commentarium et Indices, Génova.
Brown, P. y Levinson, S. C. 1987: Politeness: Some universals in language usage, Cambridge.
Burton, P. J. 2004: «Amicitia in Plautus: A study of Roman friendship processes», AJPh 125, pp. 209-243. https://doi.org/10.1353/ajp.2004.0016
Claridge, C. y Arnovick, L. 2010: «Pragmaticalisation and Discursisation», en Jucker, A. H. y Taavitsainen, I. (eds.), Historical pragmatics, Berlín - Nueva York, pp. 165-192.
Coulmas, F. 1981a: «Introduction: Conversational Routine», en íd. (ed.), Conversational Routine. Explorations in Standarized Communication Situations and Prepatterned Speech , La Haya, pp. 1-17. https://doi.org/10.1515/9783110809145.1
Coulmas, F. 1981b: «Poison to Your Soul. Thanks and Apologies Contrastively Viewed», en íd. (ed.), Conversational Routine. Explorations in Standarized Communication Situations and Prepatterned Speech , La Haya, pp. 69-91. https://doi.org/10.1515/9783110809145.69
De Melo, W. 2007: The Early Latin Verb System: Archaic Forms in Plautus, Terence, and Beyond, Oxford. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199209026.001.0001
De Melo, W. (ed.) 2011-2013: Plautus. Comedies. 5 vols, Cambridge, MA.
Degand, L., y Evers-Vermeul, J. 2015: «Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers? More than a terminological issue», Journal of Historical Pragmatics 16 (1), pp. 59-85. https://doi.org/10.1075/jhp.16.1.03deg
Dickey, E. 2002: Latin Forms of Address, Oxford.
Duranti, A. 1997: «Universal and Culture-Specific Properties of Greetings», Journal of Linguistic Anthropology 7, pp. 63-97. https://doi.org/10.1525/jlin.1997.7.1.63
Echols, E. C. 1950: «The Quid -Greeting in Plautus and Terence», CJ 45 (4), pp. 188-190.
Fay, H. C. (ed.) 1993: Plautus. Rudens, Londres.
Ferguson, Ch. A. 1981: «The Structure and Use of Politeness Formula», en Coulmas, F. (ed.), Conversational Routine. Explorations in Standarized Communication Situations and Prepatterned Speech , La Haya, pp. 21-35. https://doi.org/10.1515/9783110809145.21
Forberg, M. 1913: De salutandi formulis Plautinis et Terentianis, Weidae Thuringorum.
Goffman, E. 1955: «On Face-Work», Psychiatry 18 (3), pp. 213-231. https://doi.org/10.1080/00332747.1955.11023008 PMid:13254953
Goffman, E. 1971: Relations in Public: Microstudies of the Social Order , Londres.
Goody, E. 1972: «'Greeting', 'begging' and the presentation of respect», en La Fontaine, J. S. (ed.), The Interpretation of Ritual: Essays in Honour of A.I. Richards, Londres, pp. 39-72.
Griffe, M. 1985: «Ita me di ament (ut…). Une formule de serment en latin ancien», Lalies 7, pp. 289-298.
Hanson, J. A. 1959: «Plautus as a Source Book for Roman Religion», TAPhA 90, pp. 48-101. https://doi.org/10.2307/283695
Hoffmann, M. 1983: «Conversational Openings in the Comedies of Plautus», en Pinkster, H. (ed.). Latin Linguistics and Linguistics Theory, Amsterdam - Filadelfia, pp. 217-226. https://doi.org/10.1075/slcs.12.20hof
Hofmann, J. B., y Szantyr, A. 1972: Lateinische syntax und stilistik, vol. 2, Múnich.
Laver, J. 1975: «Communicative function of phatic communion», en Kendon A., Harris, R. S. y Key, M. R. (eds.), Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction, La Haya, pp. 215-238. https://doi.org/10.1515/9783110907643.215
Letessier, P. 2000 : «La salutatio chez Plaute. Adaptation ludique d'un rituel social», Lalies 20, pp. 151-163.
Levinson, S. C. 1983: Pragmatics , Cambridge.
Lindsay, W. M. 1961 (ed.): The Captivi of Plautus , Cambridge.
Lindsay, W. M. 1907: Syntax of Plautus, Oxford.
Malinowski, B. 1923: «The Problem of Meaning in Primitive Languages», en Ogden, C. K. y Richards, I. A. (eds.), The Meaning of Meaning, pp. 296-336.
Monserrat Roig, C. 2015: «Otras perspectivas para el análisis lingü.stico de Plauto: los vocativos insultantes en la reacción conversacional», Minerva 28, pp. 133-161.
Müller, R. 1997: Sprechen und Sprache. Dialoglinguistische Studien zu Terenz . Heidelberg.
Pavlidou, T-S. 2014: «Phases in discourse», en Schneider, K. P. y Barron, A. (ed), Pragmatics of discourse, vol. 3, Berlín - Boston, pp. 353-383. https://doi.org/10.1515/9783110214406-014
Poccetti, P. 2010: «Greeting and farewell expressions as evidence for colloquial language: between literary and epigraphical texts», en Dickey, E. y Chahoud, A. (eds.), Colloquial and Literary Latin, Cambridge, pp. 100-126. https://doi.org/10.1017/CBO9780511763267.008
Ronan, P. 2015: «Categorizing expressive speech acts in the pragmatically annotated SPICE Ireland corpus», ICAME Journal 39 (1), pp. 25-45. https://doi.org/10.1515/icame-2015-0002
Torrego Salcedo, M. E. 2013: «Iubeo saluere : una forma de saludo con directivo léxico», en Beltrán, J. A. et al. (eds.), Otium cum dignitate, Zaragoza, pp. 173-184.
Unceta Gómez, L. 2010: «La expresión del agradecimiento en la comedia latina», en Anreiter, P. y Kienpointner, M. (eds.), Latin Linguistics today. Proceedings of the XVth International Colloquium on Latin Linguistics, Innsbruck, pp. 625-637.
Verboven, K. 2011: «Friendship among the Romans», en Peachin, M. (ed.), The Oxford Handbook of Social Relations in the Roman World , Oxford, pp. 404-421. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195188004.013.0019
Watts, R. J. 2003: Politeness , Cambridge.
Woytek, E. (ed.) 1982: T. Maccius Plautus: Persa . Einleitung, Text und Kommentar, Viena.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
