Ausonio, <em>Par. praef. uers</em>. 15-18 y Marcial VI 28.10

Daniel López-Cañete Quiles

doi:10.3989/emerita.2019.16.1916

Autores/as

Daniel López-Cañete Quiles Universidad de Sevilla https://orcid.org/0000-0001-7564-6349

DOI:

https://doi.org/10.3989/emerita.2019.16.1916

Palabras clave:

Ausonio, Marcial, crítica textual, poesía funeraria, «motivo del quid pro quo», muertes ‘normales’ y muertes prematuras, puntuación

Resumen

En la primera sección de este trabajo se someten a crítica las interpretaciones del pasaje de Ausonio propuestas por Green (1991) y Lolli (1997) y se refuerza la interpretación tradicional de praeter iustum, al tiempo que se analizan otros aspectos de esta expresión. En § 2 se investiga cómo lecturas alternativas del pasaje de Ausonio, como la defendida por Green o la conjetura de Barth a iustum (codd.) > nostrum (1624), son consecuentes con el cotejo de Mart. VI 28.10, paralelo citado por esos estudiosos según el texto de todas las ediciones antiguas y modernas (qui fles talia, nil fleas, uiator). Se razona que el texto e interpretación tradicionales de Ausonio y un texto repuntuado de Marcial (qui fles, talia nil fleas, uiator, según propuesta de Salanitro, 1996 / qui fles, tale nihil fleas uiator, según propuesta propia) son mutuamente coherentes y se prestan apoyo filológico recíproco (§§ 2-3).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Alvar Ezquerra, A. 1990: Décimo Magno Ausonio, Obras. Traducción, introducción y notas, Madrid.

Asso, P. 2010: «Queer consolation: Melior's dead boy in Statius Silvae 2.1», AJPh 131, pp. 663-697.

Barth, C. von 1624: Aduersariorum commentariorum libri LX, Frankfurt.

Bolt, H. 1766: Silua critica in qua compluria auctorum ueterum, Ausonii praesertim, loca, uel emendantur uel uindicantur. Accedit eiusdem Silua poetica, Haarlem.

Brown, R. D. 1987: Lucretius on Love and Sex. A Commentary on De Rerum Natura IV, 1030-1287 with Prolegomena, Text and Translation, Leiden, New York, Copenhague, Cologne.

Cameron, A. 2011: The Last Pagans of Rome, Oxford. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199747276.001.0001

CLE: Anthologia Latina II. Carmina Latina epigraphica conlegit Franciscus Buecheler, I-II, Stuttgart, 1982 (reprint of Leipzig 1887).

Colafrancesco, P. and Massaro, M. 1986: Concordanze dei Carmina Latina Epigraphica, Bari.

Collesson, V. 1739: M. Valerii Martialis epigrammatum libros XV interpretatione et notis illustrauit Vincentius Colleso, J. C., Paris.

Combeaud, B. 2010: D. M. Ausonii Burdigalensis opuscula omnia. Ausone de Bordeaux. Oeuvres complètes, Bourdeaux.

Consolino, F. E. 1977: «Al limite della tarda Antichità: I "Parentalia" di Ausonio», Studi Classici e Orientali 26, pp. 105-127.

Dolansky, F. 2011: «Honouring the Family Dead on the Parentalia: Ceremony, Spectacle, and Memory», Phoenix 65, 1/2, pp. 125-157.

Dräger, P. 2012: Decimus Magnus Ausonius, Sämtliche Werke, Bd 1: (Auto-)Biographische Werke. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von P. D. Trier.

Erasmo, M. 2008: Reading Death in Ancient Rome, Columbus.

Evelyn-White, H. G. 1919: Ausonius. With an English Translation, vol. I, London - New York.

Feeney, D. 2011: «Hic finis fandi: On the Absence of Punctuation for the Endings (and Beginnings) of Speeches in Latin Poetic Texts», Materiali e discussioni per l'analisi dei testi classici 66, pp. 45-91.

Fleury, J. 1730: D. Magni Ausonii Burdigalensis Opera. Interpretatione et notis illustrauit Julianus Floridus, Paris.

Gärtner, T. 2006: «Kritische Bemerkungen zu Gedichten des Ausonius», Faventia 28, 1/2, pp. 79-97.

Geymonat, M. 1985: «Interpunzione», in Enciclopedia Virgiliana, II, Roma, pp. 998-1000.

Gómez Pallarès, J. 1992: «Poetas latinos como "escritores" de CLE», CFC (L) 2, pp. 201-230.

Green, R. P. H. 1977: «Ausonius' Use of the Classical Latin Poets: Some New Examples and Observations», CQ 27. 2, pp. 441-452. https://doi.org/10.1017/S0009838800035771

Green, R. P. H. 1991: The Works of Ausonius, Oxford.

Green, R. P. H. 1999: Ausonii opera, Oxford.

Grewing, F. 1997: Martial, Buch VI (Ein Kommentar), Göttingen. https://doi.org/10.13109/9783666252129

Gronovius, J. F. 1637: Iohannis Frederici Gronouii In P. Papinii Statii Siluarum libros V Diatribe ad Th. Graswinckelium equitem & JC, The Hague.

Habinek, T. N. 1985: The Colometry of Latin Prose, Berkeley-Los Angeles-London.

Hernández Pérez, R. 2001: Poesía latina sepulcral de la Hispania Romana. Estudio de los tópicos y sus formulaciones, Valencia.

Kassel, R. 1958: Untersuchungen zur griechischen und römischen Konsolationsliteratur, Munich.

Kay, N. G. 2001: Ausonius, Epigrams. Text with Introduction and Commentary, London.

Kühner, R. and Stegmann, C. 1966: Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache, Bd. II, Hannover (reprint of Hannover, 1912).

Lattimore, R. 1962: Themes in Greek and Roman Epitaphs, Urbana.

Lemaire, N. E. 1825: M. V. Martialis Epigrammata ad codices Parisinos accurate recensita ... illustrauerunt quinque Parisiensis Academiae professores, Paris.

Lier, B. 1903: «Topica carminum sepulcralium Latinorum», Philologus 62, pp. 445- 477. https://doi.org/10.1524/phil.1903.62.jg.445

Lolli, M. 1997: D. M. Ausonius, Parentalia. Introduzione, testo, traduzione e commento, Brussels.

López-Cañete Quiles, D., forthcoming: «On the text of Martial, 6.28.10».

Martín Valls, R. 1971: «Inscripción romana del Bercial, Alcolea de Tajo (Toledo)», BSAA 37, pp. 425-429.

Nugent, S. G. 1990: «Ausonius' "late-antique" poetics and "post-modern" literary theory», Ramus 19, pp. 26-50. https://doi.org/10.1017/S0048671X00002940

Pappas, V. 2016: «Ausonius' Caesares», CFC (L) 36.1, pp. 27-40. https://doi.org/10.5209/rev_CFCL.2016.v36.n1.52542

Parkes, M. B. 2016: Pause and Effect. An Introduction to the History of Punctuation in the West, London and New York (=1992). https://doi.org/10.4324/9781315247243

Pastorino, A. 1971: Opere di Decimo Magno Ausonio, Turin.

Peek, W. 1955: Griechische Vers-Inschriften, I: Grabepigramme, Berlin.

Peiper, R. 1886: Decimi Magni Ausonii Burdigalensis opuscula recensuit R. P., Leipzig.

Pelttari, A. 2014: The Space That Remains: Reading Latin Poetry in Late Antiquity, Ithaca and London. https://doi.org/10.7591/9780801455001

Prete, S. 1978: Decimi Magni Ausonii Burdigalensis opuscula, Leipzig.

Salanitro, M. 1996: «L'augurio di una lapide al uiator (Mart. VI 28)», A&R 41, pp. 9-15.

Schenkl, C. 1883: D. Magni Ausonii opuscula, Leipzig.

Schmoock, R. 1911: De M. Valeri Martialis epigrammatis sepulchralibus et dedicatoriis, Diss., Weida.

Shackleton Bailey, D. R. 1990: Martialis Epigrammata. Edidit D. R. S. B., Stuttgart.

Shackleton Bailey, D. R. 1993: Martial. Epigrams. Edited and translated by D. R. S. B., Cambridge, Mass. - London, vol. II.

Tollius, J. 1671: Ausoni Opera, Iacobus Tollius M. D. recensuit, Amsterdam.

Tolman, J. A. Jr. 1910: A Study of the Sepulchral Inscriptions in Buecheler's "Carmina Epigraphica Latina", Chicago.

Townend, G. B. 1969: «Some Problems of Punctuation in the Latin Hexameter», CQ 19.2, pp. 330-344. https://doi.org/10.1017/S0009838800024745

Valpy, A. J. 1823: D. Magni Ausonii Burdigalensis opera omnia ex editione Bipontina, London.

Vinet, É. 1590: Ausonii Burdigalensis uiri consularis, omnia, quae adhuc in ueteribus bibliothecis inueniri potuerunt ... illustrata per E. Vinetum Santonem [et al.], Bordeaux.

Vrugt-Lentz, J. T. 1960: Mors immatura, Groningen.

Wingo, E. O. 1972: Latin Punctuation in the Classical Age, The Hague-Paris.