El catarro de la amada. Ovidio, Ars amatoria 2.315-318
DOI:
https://doi.org/10.3989/emerita.2025.1411Palabras clave:
crítica textual, sub con acusativo, diátesis media, soluimur ‘nos desabrigamos’, premimur ‘nos abrigamos’Resumen
Se defiende la lectura sub autumnum en lugar de sub autumno basándose en el empleo de sub por Ovidio y en la doxografía médica de la Antigüedad; se defiende la parádosis premimur... soluimur, frente a premitur... soluitur, y, basada en la diátesis media, se ofrece una nueva interpretación, según la cual solui tiene el sentido de ‘desabrigarse’ y premi el de ‘abrigarse’.
Descargas
Citas
Abad Casal, L. (1990a) «Iconografía de las estaciones en la musivaria romana», Mosaicos romanos. Estudios sobre iconografía. Actas del homenaje in memoriam de Alberto Balil Illana, Guadalajara: Diputación Provincial de Guadalajara, pp. 11-28.
Abad Casal, L. (1990b) LIMC V, Zúrich - Múnich: Artemis Verlag.
Arcaz Pozo, J. L. (2000) Ovidio. Arte de amar. Remedios de amor. Introducción, traducción y notas, Madrid: Alianza Editorial.
Baños, J. M. (2021) Sintaxis latina, Madrid: CSIC.
Bassols de Climent, M. (1992) Sintaxis latina, I, 10ª ed., Madrid: CSIC.
Bassols de Climent, M. (1956) Sintaxis latina, I, Madrid: CSIC.
Bellido Díaz, J. A. (2024) «La forja de un filólogo: Nicolaus Heinsius. Su intercambio epistolar con Cassiano dal Pozzo», ExClass 28, pp. 189-205 [reseña a Celato (2023)]. https://doi.org/10.33776/ec.v28.8493
Bennet, Ch. E. (1910) Syntax of early latin, I The verb, Boston: Allyn & Bacon.
Bizos, M. (1965) Sintaxe latine, París: Librairie Vuibert.
Blase, H. (1903) Historiche Grammatik der lateinischen Sprache. Dritter Band. Syntax und einfachen Satzes, Erstes Heft, Einleitung in die Geschichte der lateinischen Syntax (Golling); Literatur zur historischen Syntax der einzelnen Schriftsteller (Landgraf und Golling); Tempora und Modi; Genera Verbi (Blase), Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner.
Boese, H. (1962) «Zu den Ovidkollationen des N. Heinsius», Philologus 106, pp. 155-173. https://doi.org/10.1524/phil.1962.106.12.155
Boese, H. (1966) Die lateinischen Handschriften der Sammlung Hamilton zu Berlin, Weisbaden: Otto Harrassowitz.
Bornecque, H. (1924) Ovide. L'Art d'aimer, París: Les Belles Lettres.
Boutemy, A. (1936) «Un manuscrit inconnu de l'Ars amatoria d'Ovide au British Museum», Revue des études latines 14, pp. 271-273.
Boutemy, A. (1937) «Une copie de l'Ars amatoria au British Museum», Revue des études latines 15, pp. 92-102.
Brandt, P. (1902) P . Ovidi Nasonis De arte amatoria libri tres, Leipzig: Dieterichsche Verlags-Buchandlung.
Burman, P. (1719) C. Velleii Paterculi quae supersunt ex Historia Romanae voluminibus duobus, Leiden: Apud Samuelem Luchtmans.
Burman, P. (1727) P. Ovidii Nasonis Opera Omnia, vol. 1, Ámsterdam: Apud Janssonio-Waesbergios.
Della Casa, A. (2017) Publio Ovidio Nasone. L'Ars amatoria, Milán: UTET.
Celato, G. (2023) Nasonis vincere decus. Da Ovidio a Claudiano: gli studi di Nicolaus Heinsius sugli auctores latini, Pisa: Edizioni ETS.
Codoñer, C. (1979) L. Annaei Senecae Naturales quaestiones, vol. II, Madrid: CSIC.
Cristóbal López, V. (1989) P. Ovidio Nasón. Amores. Arte de amar. Sobre la cosmética del rostro femenino. Remedios contra el amor, Madrid: Gredos.
Ernout, A. (1909) «Recherches sur l'emploi du passif latin á l'époque républicaine», en Mémoires de la Société de linguistique 15, París: Librairie Ancienne Honoré Cahmpion, pp. 273-333.
Ernout, A. y Thomas, F. (1964) Syntaxe latine, 2ª ed. (tirage corrigé et revu), París: Librairie C. Klincksieck.
Ernout, A., y Meillet, A. (1967) Dictionaire étymologique de la langue latine, París: Librairie C. Klincksieck.
García Calvo, A. (1997) Lucrecio. De rerum natura. De la realidad. Edición crítica y versión rítmica, Zamora: Lucina.
García-Hernández, B. (1978) «Desarrollo polisémico del preverbio sub- y su posición en el sistema preverbial latino», Helmantica 29, pp. 41-50. https://doi.org/10.36576/summa.2973
García-Hernández, B. (2000) «Los resultados del prefijo latino sub- en español», en García-Hernández, B. (ed.), Latín vulgar y tardío. Homenaje a Veikko Väänänen (1905-1997), Madrid: Ediciones Clásicas, pp. 63-96.
González Iglesias, J. A. (2000) Ovidio. Amores. Arte de amar, 3ª ed., Madrid: Cátedra.
Goold, J. P. (1965) «Amatoria critica», HSCP 69, pp. 1-107. https://doi.org/10.2307/310778 PMid:25836068
Guillén, J. (1988) Urbs Roma. Vida y costumbres de los romanos. I La vida privada, Salamanca: Sígueme.
Hanfmann, G. M. A. (1951) The Season Sarcophagus in Dumbarton Oaks, Cambridge (Mass): Harvard University Press.
Heinsius, N. (1658) Operum P. Ovidii Nas. editio nova. Nic. Heinsius Dan. F. recensuit ac notas addidit, vol. 1, Ámsterdam: Ex officina Elzeviriana.
Hermann Menge, I. (2009) Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, pp. 174-176.
Hofmann, J. B. y Szantyr, A. (1972) Lateinische Syntax und Stilistik, Múnich: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung.
Holder, A. (1894) Pomponi Porphyrionis commentum in Horatium Flaccum, Innsbruck: Sumptibus et typis Wagneri.
Holzberg, N. (2011) Publius Ovidius Naso. Liebeskunst, Ars amatoria. Heilmittel gegen die Liebe, Remedia amoris. Lateinisch-deutsch, Múnich: Artemis & Winkler.
Jahn, J. Ch. (1828) P. Ovidii Nasonis quae supersunt Opera Omnia, vol. 1, Leipzig: Sumptibus Frid. Christ. Vogelii.
Janka, M. (1997) Ovid. Ars amatoria. Buch 2. Kommentar, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
Kenney, E. J. (1961) P. Ovidi Nasonis amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris, Oxford: Oxford University Press.
Kenney, E. J. (1962) «The manuscript tradition of Ovid's Amores, Ars amatoria and Remedia amoris», CQ 12 (1), pp. 1-31. https://doi.org/10.1017/S0009838800011563
Kenney, E. J. (1994) P. Ovidi Nasonis amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris, Oxford: Oxford University Press.
Kühner, R. (1912) Ausführliche Grammatik der lateinischen Sprache, zweiter Band: Satzlehre, zweite Auflage in zwei Teilen. Neubearbeitet von Dr. Carl Stegmann. Erster Teil, Hannover: Hahnsche Buchhandlung, pp. 106-108.
Lenz, F. W. (1963) «Die Wiedergewinnung der von Heinsius benutzten Ovidhandschriften II», Eranos 61, pp. 98-120.
Lenz, F. W. (1973) Ovid. Die Libeskunst. Lateinisch und Deutsch, Berlín: Akademie-Verlag.
Lieberman, G. (2010) Stace. Silves. Édition et commentaire critique, París: Calepinus.
Manetti, D. (1999) «'Aristotle' and the role of doxography in the anonymus londiniensis (PBRLIBR INV. 137)», en Van der Eijk, Ph. J. (ed.), Ancient histories of medicine, essays in medical doxography and historiography in classical antiquity, Leiden - Boston - Colonia: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004377479_005
Marenghi, G. (1965) Aristotele. Problemi di medicina. Testo critico, traduzione e commento, Milán: Istituto Editoriale Italiano.
Merkel, R. (1837) P. Ovidii Nasonis Tristium Libri Quinque et Ibis, Berlín: Reimer. https://doi.org/10.1515/9783112661567
Moure, A. M.a (2003) Plinio el Viejo. Historia natural. Libros VII-IX, Madrid: Gredos.
Munari, F. (1957) «Manoscritti Ovidiani di N. Heinsius», SIFC 29, pp. 98-114.
Munari, F. (1965) Il codice Hamilton 471 di Ovidio (Ars amatoria, Remedia amoris, Amores) In appendice Pontano's marginalia in Berlin, Hamilton 471 by B. L. Ullman, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
Nölting, F. Th. (1859) Ueber das lateinische Deponens, Wismar: In Commission der Historischen Hofbuchhandlung, pp. 19-29.
Ortega del Álamo, P. (2005) Infección en ORL, Barcelona: Masson.
Pianezzola, E., Baldo, G. y Cristante, L. (1991) Ovidio. L'arte di amare, Milán: Mondadori.
Pinkster, H. (2015) The Oxford Latin Syntax. Volume I. The Simple Clause, Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199283613.001.0001
Powitz, G. y Buck, H. (1974) Kataloge der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main, Band 3, II, Die Handschriften des Bartholomaeusstifts und des Karmeliterklosters in Frankfurt am Main, Fráncfort del Meno: Klostermann, pp. 253-254.
Ramírez de Verger, A. (2001) Marcial. Epigramas II, Madrid: Gredos.
Ramírez de Verger, A. (2006) Publius Ovidius Naso. Carmina amatoria. Amores, Medicamina faciei femineae, Ars amatoria, Remedia amoris, Múnich - Leipzig: Teubner.
Ramírez de Verger, A. (2007) Ovidio. El arte de amar. Remedios de amor. Cosméticos para el rostro femenino, Madrid: Espasa Calpe.
Reeve, M. D. (1974) «Heinsius's manuscripts of Ovid», RhM 117, pp. 133-166.
Reeve, M. D. (1976) «Heinsius's Manuscripts of Ovid: A Supplement», RhM 119, pp. 65-78.
Rivero, L., Librán, M., Estévez, J. A. y Ramírez de Verger, A. (2011) P. Virgilio Marón. Eneida. II (libros IV-VI), Madrid: CSIC.
Roca, I. (1989) Séneca. Epístolas morales a Lucilio, II, Madrid: Gredos.
Sánchez Millán, E. (2004) Aristóteles. Problemas, Madrid: Gredos.
Segura, B. (1988) P. Ovidio Nasón. Fastos. Introducción, traducción y notas, Madrid: Gredos.
Socas, F. y Ramírez de Verger, A. (1991) Ovidio. Obra amatoria I: Amores, texto latino de A. Ramírez de Verger, traducción de F. Socas, Madrid: CSIC.
Thilo, G. (1887) Seruii grammatici qui feruntur in Vergilii Bucolica et Georgica commentarii, Leipzig: In aedibus B. G. Teubneri.
Torrent Rodríguez, F. (1995) Publio Papinio Estacio. Silvas, Madrid: Gredos.
Tovar, A. (1946) Gramática histórica latina. Sintaxis, Madrid: S. Aguirre, pp. 107-114.
Tursellinus, H. (1599) De particulis Latinae orationis, Maguncia: apud Balthazarum Lippium.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
