The Place of El Pinciano’s Emendations on the Naturalis Historia: Unique Suggestions, Forgotten Approaches, New Solutions
DOI:
https://doi.org/10.3989/emerita.2020.13.2008Keywords:
Pinciano, Naturalis Historia, Textual Criticism, emendationsAbstract
The emendations of Hernán Núñez de Guzmán (el Pinciano) to Pliny the Elder’s work meant a philological revolution in his time, and one embraced by several publishers for centuries. However, the usage made for editions was far from consistent. Some of his corrections, accepted today, are however wrongly attributed, thus remaining silenced. In turn, other emendations could provide modern editors with plausible solutions for controversial passages, but they have been forgotten as a result of an indirect, partial use of El Pinciano’s annotations. In this article, El Pinciano’s Obseruationes in loca obscura aut deprauata historiae naturalis (Salamanca, 1544-1545) are placed in a wider context of commentators, and a selection of his wisest choices is displayed, along with a compilation of new variants in order to propose a reconsideration for certain passages.
Downloads
References
Arrizabalaga, J. 2002: «Francisco López de Villalobos (c. 1473-c. 1549), médico cortesano», Dynamis 22, pp. 29-58.
Asís, M. D. de, 1974: El comendador griego Hernán Núñez de Guzmán 'El Pinciano' en la historia de los estudios clásicos, Salamanca.
Baranda, C. 2004: «La Celestina» y el mundo como conflicto, Salamanca.
Bárbaro, H. 1493: Castigationes Plinianae in Pomponium Melam, Roma.
Borst, A. 1994: Das Buch der Naturgeschichte, Heidelberg.
Bran, F. J. 2016: Plinio el Viejo en la España del siglo XVI: Francisco López de Villalobos y Hernán Núñez de Guzmán (El Pinciano), tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
Calamita, C. 1952: Figuras y semblanzas del Imperio: Francisco López de Villalobos, médico de reyes y príncipe de literatos, Madrid.
Chacón, P. 1608: Opuscula. In Columnae Rostratae inscriptionem, De Ponderibus, De Mensuris, De nummis, Roma.
Codoñer, C. 2011: «Las Castigationes del Pinciano a Plinio y a Pomponio Mela», Aevum 85, pp. 715-749.
Dalecampio, J. (ed.) 1587: C. Plinii Secundi Historiae mundi libri XXXVII, Lion.
Desanges, J. 1966: «Le manuscrit 'Ch' et la classe des recentiores perturbés de l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien», Latomus 25, pp. 508-528.
Desanges, J. 1980: Pline l'Ancien. Histoire Naturelle, livre V 1re partie, 1-46 (L'Afrique du Nord), París.
Detlefsen, D. (ed.) 1866-1873: C. Plinii Secundi Naturalis historia, vols. I-VI, Berlín.
Detlefsen, D. 1869: «Die Naturalis Historia des Plinius. Die Indices der Naturalis Historia [Jahresbericht]», Philologus 28, pp. 284-337.
Einaudi, G. (ed.) 1982-1984: Storia Naturale, Turín.
Ernout, A. (ed. y trad.) 1949: Pline l'Ancien. Histoire Naturelle, livre XII, París.
Ernout, A. (intr. al vol. I) 1950: Pline l'Ancien. Histoire Naturelle, París.
Ernout, A. y Pépin, R. (eds. y trads.) 1947: Pline l'Ancien. Histoire Naturelle, livre XI, París.
Fabié, A. M. 1886: Vida y escritos de Francisco Lopez de Villalobos, Madrid.
Ferragut, M. C. 1993: El manuscrito de Juan Andrés Strany sobre la «Naturalis Historia» de Plinio (ms. de la biblioteca del Corpus Christi de Valencia) (tesis doctoral), Valencia.
Festa, N. 1896: «Della perpetua adolescenza d'Achille nell'Iliade», Rivista di Filologia e di Istruzione Classica 24, pp. 285-315.
Friedenwald, H. 1939: «Francisco López de Villalobos: Spanish court physician and poet», Bulletin of the History of Medicine 7, pp. 1129-1139.
Gesner, C. (ed.) 1556: Claudi Aelianii… opera quae extant, Zúrich.
Granjel, L. S. 1979: Vida y obra de López de Villalobos, Salamanca.
Guzmán Arias, C. 1991: «Pervivencia de las aportaciones del Pinciano al "De Chorographia" de Pomponio Mela», en Ferreres, L. (ed.), Actes del IXè Simposi de la secció catalana de la SEEC. St. Feliu de Guíxols, 13-16 d'abril de 1988, Barcelona, vol. 1, pp. 411-419.
Harduino, J. (ed.) 1685: Caii Plinii Secundi Historiae naturalis libri XXXVII (5 vols.), París.
Hernández Miguel, L. A. (trad.) 2003: «Historia Natural. Libro X», en Moure, A. M. (coord.), Historia Natural. Libros VII-XI, Madrid.
Ian, L. von (ed. vol. 1) 1870: C. Plinii Secundi Naturalis historiae libri XXXVI, Leipzig.
Keil, H. 1855-1894: Grammatici Latini, 7 vols., Leipzig.
König, R. y Winkler, G. (intr., ed. y trad.) 1979-1997 (ll. I-XV): C. Plinius Secundus, der Ältere, Naturkunde, Múnich y Zúrich.
Labbé, C. 1679: Glossaria Latino-Graeca et Graeco-Latina, París.
Manzanero, F. (trad.) 2010: «Historia Natural. Libro XII», en Moure, A. M. (coord.), Historia Natural. Libros XII-XVII, Madrid.
Martos, J. (intr., trad. y notas) 2008: Ennio: Fragmentos, Madrid.
Mayhoff, K. (ed.) 1892-1909: C. Plinii Secundi Naturalis historiae libri XXXVII (1906 vol. I, 1909 vol. II, 1892 vol. III, 1897 vols. IV y V), Stuttgart.
Moure, A. M. 2008: «Plinio en España: panorama general», RELat 8, pp. 203-237.
Näf, B. (ed.) 2003: Roberti Crikeladensis Defloratio Naturalis Historie Plinii Secundi, Bergisch Gladbach.
Nauert, C. 1980: «Caius Plinius Secundus», en Kristeller, P. O., Kranz, F. E. y Brown, V. (eds.), Catalogus translationum et commentariorum: Medieval and Renaissance Latin translations and commentaries, Washington, vol. 4, pp. 297-422.
Núñez de Guzmán, H. 1544-1545: Obseruationes in loca obscura aut deprauata historiae naturalis C. Plinii, 3 vols., Salamanca.
Rackham, H. (ed. y trad.) 1938: Naturalis Historia, Londres-Cambridge.
Ramos, S. 2001: «¿Escribió Plinio el Viejo una enciclopedia?: A propósito de una lectura de Lucio Flaminio Sículo», en Alvar, A. y García Jurado, F. (eds.), Actas del XI Congreso Español de la Sociedad de Estudios Clásicos (21-25 de septiembre de 1999), Madrid, vol. 2, pp. 605-613.
Ramos, S. 2006: «Tradición pliniana en la Andalucía del siglo XVI: a propósito de la labor filológica del Doctor Francisco Hernández», en Rodríguez-Pantoja, M. (ed.), Las raíces clásicas de Andalucía. Actas del IV congreso Andaluz de Estudios Clásicos (Córdoba, 2002), Córdoba, pp. 883-891.
Reeve, M. D. 2006: «Manuscripts of Pliny's Natural History in Spain», Exemplaria Classica 10, pp. 151-186. https://doi.org/10.33776/ec.v10i0.440
Reeve, M. D. 2007: «The editing of Pliny's Natural History», Revue d'histoire des textes 2, pp. 107-180. https://doi.org/10.1484/J.RHT.5.101276
Reynolds, L. D. 1983: Texts and Transmission, Oxford.
Rodríguez-San Pedro, L. E. 2012: «Diego de Covarrubias en la Universidad Salmantina del Renacimiento», en Pérez, I. y Becedas, M. (coords.), Diego de Covarrubias y Leyva: el humanista y sus libros, Salamanca, pp. 69-91.
Serbat, G. 1995: «Introducción general», en Moure, A. M. (coord.), Plinio el Viejo. Historia Natural, libros I-II, Madrid.
Signes, J., Codoñer, C. y Domingo, A. 2001: Biblioteca y epistolario de Hernán Núñez de Guzmán (el Pinciano): una aproximación al humanismo español del siglo XVI, Madrid.
Sillig, J. (ed. y com.) 1831-1836 y 1851-1856: C. Plinii Secundi Naturalis historiae libri XXXVII, Leipzig.
Somolinos, G. y Nogués, M. del C. (intr. y ed. facsímil) 1998: F. Hernández. Historia Natural de Cayo Plinio Segundo (ca. 1560-1600), México.
Torre de Rezzonico, A. J., Conde de la, 1763: Disquisitiones Plinianae in quibus de utriusque Plinii patria, rebus gestis, scriptis, codicibus, editionibus atque interpretibus agitur, Parma.
Tremallo, B. S. 1991: Irony and self-knowledge in Francisco Lopez de Villalobos, Harvard dissertations in Romance languages, Nueva York-Londres.
Walter, H. 1996: «La tradizione manoscritta della Storia naturale di Plinio il Vecchio in età umanistica: il caso del codex Chiffletianus», Studi Umanistici Piceni 16, pp. 175-197.
Zehnacker, H. (ed. y trad.) 2004: Pline l'Ancien. Histoire Naturelle, livre III, París.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the print and online versions of this journal are the property of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.
All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You may read the basic information and the legal text of the licence. The indication of the CC BY 4.0 licence must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the final version of the work produced by the publisher, is not allowed.
