Estudio crítico-textual del libro III de NA de Claudio Eliano: normativismo y cuestiones de método para la edición de la obra

Resumen

La autora de este artículo lleva a cabo un estudio crítico textual de los principales pasajes discutibles del libro tercero de De natura animalium (NA) de Claudio Eliano (III 2.60.20-24; III 3.60.27; III 18.67.12-13; III 21.68.1; III 22.69.7-10; III 23.69.17-20; III 26.71.23; III 26.71.28-9; III 38.75.29; III 42.77.15 y III 44.77.27). En el análisis, ha intentado demostrar, por un lado, el desconocimiento que se tiene aún de la lengua de Eliano para comprender bien su texto, eliminar correcciones y enmiendas que han sido hechas arbitrariamente por anteriores criticos y editar la obra; por otro lado, desarrolla y aplica las líneas metodológicas crítico-textuales principales: los textos literarios de la koiné requieren un tratamiento rigurosamente diferenciado, teniendo en cuenta la corriente literaria de la época, la evolución y el uso de la lengua, sus peculiaridades fonéticas, morfológicas y sintácticas de la prosa griega tardía, y el uso del autor. Sin embargo, se ha seguido juzgando y analizando su obra teniendo en cuenta la normativa del griego clásico. La investigación es una nueva contribución al conocimiento de la lengua de Eliano, del griego postclásico y de la ecdótica para textos griegos de la época imperial.