El término cliendio de la Mulomedicina Chironis: restauración y significado

María Teresa Santamaría Hernández

doi:10.3989/emerita.2023.07.2321

Authors

María Teresa Santamaría Hernández Universidad de Castilla-La Mancha https://orcid.org/0000-0002-5290-1068

DOI:

https://doi.org/10.3989/emerita.2023.07.2321

Keywords:

Latin Hippiatrical Texts, Ancient Veterinary Medicine, Textual Criticism, Latin Lexicography

Abstract

In this article we correct the corrupt word cliendio transmitted in the Mulomedicina Chironis and included in the Thesaurus linguae Latinae. It is determined that this term is a corrupt form of the word chelidōn, used in the treatise with its main meaning of ‘swallow’ and also to designate
the congenital horny excrescences on the feet of equids (chestnuts). This restoration is based on an intrinsic formal and palaeographic analysis of the fragments of the treatise in which the term appears in different forms. The known manuscript testimonies and Eugen Oder’s edition are collated. The similes expressed in these fragments also provide conceptual data relevant to the discovery of the real term from which cliendio derives. A new edition of these fragments is proposed based on the information discovered and offered in this article.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adams, J. N. (1995): Pelagonius and Latin Veterinary Terminology in the Roman Empire, Leiden-Nueva York-Colonia. https://doi.org/10.1163/9789004377363

Ahlquist, H. (1909): Studien zur spätlateinischen Mulomedicina Chironis, Upsala.

André, J. (1986): Isidore de Séville, Étymologies, XII. Des animaux, París.

Bendz, G. (1990-1993): Caelii Aureliani Celerum passionum libri III, Tardarum passionum libri V, CML VI, Berlín.

Bischoff, B. (1998): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen), vol. 1, Wiesbaden.

Bischoff, B. (2004): Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen), vol. 2, Wiesbaden.

Bischoff, B., Budny, M., Harlow, G.,Parkes, M. B. & Pheifer, J. D. (1988): The Épinal, Erfurt, Werden, and Corpus Glossaries (= Early English Manuscripts in Facsimile 22), Copenhague.

Bishop, T. A. M. (1957): «Notes on Cambridge Manuscripts, Part IV», Transactions of the Cambridge Bibliographical Society 2, pp. 323-336.

Björck, G. (1944): Apsyrtus, Iulius Africanus, et l'hippiatrique grecque (Uppsala Universitets Arsskrift 1944:4), Upsala-Leipzig.

Boffa, M. F. & Ferreira, V. (2022): «Enfermedades parasitarias de presentación más frecuente en los equinos», en Muriel, M. G., Ferreira, V. y Hernández H. O. (coords.), Manual de enfermedades de los equinos, I, La Plata, 2022 (1ª ed. 2021), http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/133157/Documento_completo.%20pdf-PDFA.pdf?sequence=1&isAllowed=y (05/05/2023).

Bradley, H. (1919): «Remarks on the Corpus Glossary», The Classical Quarterly 13 (2), pp. 89-108. https://doi.org/10.1017/S0009838800009514

Cam, M. T. & Vallat, F. (2015): «Spatula and r(h)iotes: Two Designations of the Calcaneus, a Bone of the Horse's Hock (Chiron 589)», Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes 89 (1), pp. 37-42.

Colville, Th. P. & Bassert, J. M. (2016): Clinical Anatomy and Physiology for Veterinary Technicians, 3ª ed., St. Louis, Missouri.

Cotgrave, R. (1611): A Dictionarie of the French and English Tongues, Londres.

Cózar Marín, J. M. (2005): Mulomedicina Chironis. Estudio filológico, estudio crítico y edición del libro 2, Tesis Doctoral, Universitat de Barcelona.

Crugnola, A. (1971): Scholia in Nicandri Theriaca cum glossis, Milán-Varese.

Damico, A. & Messina, F. (2009): «Il termine draconatio nella Mulomedicina Chironis (183, 354 e 687)», en Ortoleva, V. y Petringa, M. R. (eds.), La veterinaria antica e medievale (testi greci, latini, arabi e romanzi), Lugano, pp. 141-152.

Dekkers, E. & Gaar, A. (1995): Clavis Patrum Latinorum, 3ª ed., Steenbrugis.

Derolez, A. (2003): The Palaeography of Gothic Manuscript Books: From the Twelfth to the Early Sixteenth Century, Cambridge.

Doyen, A.-M. (1981): «Les textes d'hippiatrie grecque. Bilan et perspectives», L'Antiquité classique 50, pp. 258-273. https://doi.org/10.3406/antiq.1981.2009

Doyen, A.-M. (2019): «Apsyrtos de Clazomènes, sa vie, son oeuvre», Les Études Classiques 87, pp. 351-409, 470-489.

Ehwald, R. (1919): Aldhelmi Opera. MGH, Auctorum antiquissimorum tomus XV. Berlín, pp. 150-203 (reimpr. 1961).

Estienne, H. (1572): Thesauri linguae Graecae tomus III, Ginebra.

Ferraces Rodríguez, A. (2015): Curae quae ex hominibus atque animalibus fiunt. I: Estudio y edición crítica, Biblioteca Médica Grecolatina, Santiago de Compostela.

Fischer, K.-D. (1980): Pelagonii Ars Veterinaria, Leipzig.

Fischer, K.-D. (1988): «Ancient Veterinary Medicine: A Survey of Greek and Latin Sources and Some Recent Scholarship», Medizinhistorisches Journal 23 (3/4), pp. 191-209.

Fischer, K.-D. (1993a): «Mulomedicina Chironis», en Herzog, R. (ed.), Nouvelle histoire de la littérature latine 5, París, pp. 87-90.

Fischer, K.-D. (1993b): «Pelagonius», en Herzog, R. (ed.), Nouvelle histoire de la littérature latine 5, París, pp. 90-93.

Fischer, K.-D. (2000): «Pelagonius Saloninus», Der Neue Pauly 9, Stuttgart-Weimar, p. 489.

Fischer, K.-D. (2013): «Veterinary Medicine», en Bagnall, R. S. et al. (eds.), The Encyclopedia of Ancient History, Oxford, pp. 6981-6985. https://doi.org/10.1002/9781444338386.wbeah21337

Flower, W. H. (1891): The Horse: A Study in Natural History, Londres. Forcellini, E. (1828, 1830, 1831): Lexicon totius latinitatis, 2, 3, 4, Padua.

Fraisse, A. (2002): Cassius Felix. De la médecine, Collection des universités de France, Série latine - Collection Budé, París.

Fraisse, A. (2005): «Scabies dans les textes latins: problèmes d'identification et de traduction», Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes 79, pp. 59-67, https://doi.org/10.3917/phil.791.0059

Gaide, F. (1988): Les substantifs masculins latins en …(i)ō, …(i)ōnis, Lovaina-París. https://doi.org/10.3406/igram.1987.2080

Gamillscheg, E. (1970): Romania Germanica, 1: Zu den ältesten Berührungen zwischen Römern und Germanen. Die Franken (= Grundriss der Germanischen Philologie 11.1), Berlín. https://doi.org/10.1515/9783110842876.1

Gitton-Ripoll, V. & Vallat, F. (2012): «Quaternarius (aureus): Le sens monétaire de quaternarius dans les textes vétérinaires latins», Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes 86 (1), pp. 107-113. https://doi.org/10.3917/phil.861.0107

Gitton-Ripoll, V. (2019): Pelagonius Saloninus. Recueil de médecine vétérinaire, París.

González Luis, F. (2000-2001): «Oscilaciones de género y de flexión en la latinización de préstamos griegos de la declinación atemática», Fortunatae 12, pp. 85-124.

Grevander, S. (1926): Untersuchungen zur Sprache der Mulomedicina Chironis, Lund.

Halm, C., Laubmann, G. & Meyer, W. (1892): Catalogus Codicum Latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis, I.1, Múnich.

Heraeus, W. (1906): «Zur Sprache der Mulomedicina Chironis», en Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik 14, pp. 119-124.

Hessels, J. H. (1890): An Eighth-Century Latin-Anglo-Saxon Glossary Preserved in the Library of Corpus Christi College, Cambridge, (ms. nº 144), Cambridge (reed. 2011).

Ihm, M. (1892): Pelagonii Artis veterinariae quae extant, Leipzig.

Iovino, R. (2015): «Some Observations on ille and ipse in the Mulomedicina Chironis», Journal of Latin Linguistics 14 (2), pp. 269-306. https://doi.org/10.1515/joll-2015-0011

Jacques, J.-M. (2002): Nicandre, Oeuvres. Tome II: Les Thériaques. Fragments iologiques antérieurs à Nicandre, París.

Jan, L. von & Mayhoff, C. (1892, 1897): Plinius Maior, Naturalis historia, vol. III: libri XVI-XXII; vol. IV: libri XXIII-XXX, Leipzig.

Keil, H. (1856): Scholia in Nicandri Theriaca, en Schneider, O. (ed.), Nicandrea. Theriaca et Alexipharmaca, Leipzig.

König, H. E. & Liebich, H.-G. (2008): Anatomía de los animales domésticos, 2: Órganos, sistema circulatorio y sistema nervioso (trad. esp. de la segunda edición: Stuttgart-Nueva York, 2002), Madrid.

Kühn, K. G (1827): Claudi Galeni Opera Omnia 14, Leipzig.

Langslow, D. R. (2000): Medical Latin in the Roman Empire, Oxford. https://doi.org/10.1093/oso/9780198152798.001.0001

Lapidge, M. (2007): «The Career of Aldhelm», Anglo-Saxon England 36, pp. 15-69. https://doi.org/10.1017/S0263675107000026

Lapidge, M. (2010): «Aldhelm and the Épinal-Erfurt Glossary», en Barker, K. y Brooks, N. (eds.), Aldhelm of Sherborne: Essays to Celebrate the Founding of the Bishopric, Oxford, pp. 129-163. https://doi.org/10.2307/j.ctt1w0df5c.12

Leoniceno, N. (1497): Libellus de Epidemia, quam vulgo morbum Gallicum vocant, Venecia.

Lewis, Ch. T. & Short, Ch. (1998): A Latin Dictionary, Oxford.

Liddell, H. G. & Scott, R. (1996): A Greek-English Lexicon, with a Revised Supplement, 9ª ed., Oxford.

Liechtenhan, E. (1968): Marcelli De medicamentis liber, 2 vols., CML V, Berlín.

Lindsay, W. M. (1896): A n Introduction to Latin Textual Emendation. Based on the Text of Plautus, Londres.

Lindsay, W. M. (1911): Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX, I, Oxford.

Lindsay, W. M. (1921): The Corpus Glossary, Cambridge.

Littré, E. (1844 y 1861): Oeuvres complètes d'Hippocrate, t. 4 y t. 9, París.

Lommatzsch, E. (1902): «Zur Mulomedicina Chironis I», Archiv für Lateinische Lexikographie und Grammatik 12, pp. 401-410.

Lommatzsch, E. (1903): P. Vegeti Renati Digestorum artis mulomedicinae libri, Leipzig.

López de Corella, A. (1565): In omnia opera Galeni annotationes, Zaragoza.

Magnien, V. (1908): «E. Oder, Mulomedicina Chironis», Romance Philology 32, pp. 87-93.

Mazzini, I. (1997): La Medicina dei greci e dei romani. Letteratura, lingua, scienza, 1: Letteratura, lingua, Roma.

McCabe, A. (2007): A Byzantine Encyclopaedia of Horse Medicine. The Sources, Compilation, and Transmission of the Hippiatrica, Oxford. https://doi.org/10.1093/oso/9780199277551.001.0001

Miege, G. (1677): A New Dictionary French and English with Another English and French, Londres.

Niedermann, M. (1910a): Proben aus der sogenannten Mulomedicina Chironis (Buch II und III), Heidelberg.

Niedermann, M. (1910b): «Vulgärlateinische Miszellen», Glotta 2, pp. 51-54.

Oder, E. & Hoppe, C. (1924): Corpus Hippiatricorum Graecorum, 1: Hippiatrica Berolinensia, Leipzig.

Oder, E. & Hoppe, C. (1927): Corpus Hippiatricorum Graecorum, 2: Hippiatrica Parisina Cantabrigensia Londinensia Lugdunensia. Appendix, Leipzig.

Oder, E. (1901): Claudii Hermeri Mulomedicina Chironis, Leipzig.

Olivieri, A. (1950): Aetii Amideni Libri medicinales V-VIII, CMG VIII.2, Berlín.

Önnerfors, A. (1964): Plinii Secundi Iunioris qui feruntur de medicina libri tres, CML III, Berlín.

Önnerfors, A. (1993): «Das medizinische Latein von Celsus bis Cassius Felix», ANRW II.37.1, pp. 227-392. https://doi.org/10.1515/9783110887877-022

Ortoleva, V. (1999): Publii Vegeti Renati Digesta artis mulomedicinalis. Liber primus, Introduzione, testo critico e comentario, Catania.

Ortoleva, V. (2000): «Note critico-testuali ed esegetiche al primo libro dei Digesta artis mulomedicinalis di Vegezio», Wiener Studien 113, pp. 245-280.

Ortoleva, V. (2008): «Vegetius Renatus», en Keyser, P. T. y Irby-Massie, G. L. (eds.), Encyclopedia of Ancient Natural Scientists. The Greek Tradition and its many Heirs, Londres-Nueva York, pp. 823-824.

Petitjean, M. (2019): «La datation d'Apsyrtos: données militaires et prosopographiques», Les Études Classiques 87, pp. 331-349, 470-489.

Pirson, J. (1906): «Mulomedicina Chironis. La syntaxe du verbe», Festschrift zum XII . Allgemeinen deutschen Neuphilologentag in München, Erlangen, pp. 390-431.

Principato, M. (1988): «Classification of the Main Macroscopic Lesions produced by Larvae of Gasterophilus spp. (Diptera: Gasterophilidae) in Free-Ranging Horses in Umbria», Cornell Vet. 78, pp. 43-52, http://www.marioprincipato.it/wp-content/uploads/2017/11/31.pdf (05/05/2023).

RAE (1732): Diccionario de la lengua castellana, tomo tercero, Madrid (Diccionario de Autoridades).

REW: W. Meyer-Lübke (1911): Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg.

Rodgers, R. H. (2010): L. Iuni Moderati Columellae Res Rustica. Incerti auctoris Liber de arboribus, Oxford. https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00148409

Romani, L. et al. (2017): «The Epidemiology of Scabies and Impetigo in Relation to Demographic and Residential Characteristics: Baseline Findings from the Skin Health Intervention Fiji Trial», American Journal of Tropical Medicine and Hygiene 97 (3), pp. 845 850, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5590570/ (08/05/2023). https://doi.org/10.4269/ajtmh.16-0753

PMid:28722612 PMCid:PMC5590570

Rose, V. (1894): Theodori Prisciani Euporiston libri III cum Physicorum fragmento et additamentis Pseudo-Theodoreis, Leipzig.

Rudolf, E. (1919): Aldhelmi Opera. MGH. Auctorum antiquissimorum tomus XV. Berlín, pp. 150-203 (reimpr. 1961).

Sackmann, W. (1988): Tiermedizinisches Schrifttum aus sieben Jahrhunderten (13.-19. Jh.) in der Universitätsbibliothek, Basilea.

Sackmann, W. (1993a): «Über eine bisher unbekannte Handschrift der Mulomedicina Chironis in der Basler Universitätsbibliothek», Schweizer Archiv für Tierheilkunde 135, pp. 4-8.

Sackmann, W. (1993b): «Eine bisher unbekannte Handschrift der Mulomedicina Chironis aus der Basler Universitätsbibliothek», Sudhoffs Archiv 77, pp. 117-120.

Santamaría Hernández, M. T. (2018): «Léxico incomprendido en la Mulomedicina Chironis: análisis de conjeturas y propuesta de enmiendas», Commentaria Classica, Suppl. V, pp. 153-177.

Santamaría Hernández, M. T. (2019): «Origen y significado de draconatio (Mulomedicina Chironis) a la luz de otros términos relacionados», Latomus 78, pp. 141-169.

Sauer, H. (1999): «Old English plant names in the Épinal-Erfurt Glossary: Etymology, Word-Formation and Semantics», en Falkner, W. y Schmid, H.-J. (eds.), Words, Lexemes, Concepts, Approaches to the Lexicon. Studies in Honour of Leonhard Lipka, Tubinga, pp. 23-38.

Schneider, I. G. (1797): Vegetii Renati A rtis ueterinariae…, en Scriptorum rei rusticae ueterum Latinorum tomus quartus, 1, Leipzig.

Stotz, P. (1998): Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, 4: Formenlehre, Syntax und Stilistic, Múnich. ThlL: Thesaurus linguae Latinae, Leipzig-Múnich-Berlín, 1900-.

Wellmann, M. (1907, 1914): Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque, I: Lib. I et II; III: Lib. V, Crateuae, Sextii Nigri fragmenta, Dioscuridis liber de simplicibus, Berlín.

Williamson, C. (1977): The Old English Riddles of the 'Exeter Book', Chapel Hill, NC.

Wölfflin, E. (1898): «Proben der vulgärlateinischen Mulomedicina Chironis», Archiv für Lateinische Lexikographie und Grammatik 10, pp. 413-426 (§ 2-26 Oder).

Wortley Axe, J. (1906): The Horse. Its Treatment in Health and Disease, vol. 9, Londres.

Youatt, W. (1831): The Horse. With a Treatise of Draught and a Copious Index, Londres. https://doi.org/10.5962/bhl.title.28539