Emerita, Vol 86, No 1 (2018)

Observaciones sobre la uetus translatio del De insomniis aristotélico y su reelaboración por Guillermo de Moerbeke


https://doi.org/10.3989/emerita.2018.03.1705

Ángel Escobar
Universidad de Zaragoza, España
orcid http://orcid.org/0000-0003-1037-1625

Resumen


Tras un breve análisis de los principales rasgos lingüisticos que caracterizan la uetus translatio del De insomniis aristotélico, en el que se incluye una colación del oxoniense Bodleian Library, Digby 103, se afianza la posible proveniencia y ubicación estemática de su modelo griego, prestándose atención a los nuevos detalles codicológicos observados en el Vat. Gr. 253 y el Marc. Gr. 214. Se reexaminan los argumentos de Drossaart Lulofs en torno a la autoría de la noua translatio, así como algunas de las preferencias linguisticas y léxicas que ofrece la revisión realizada por Guillermo de Moerbeke.

Palabras clave


Aristóteles; De insomniis; Digby 103; Vat. Gr. 253; Marc. Gr. 214; Calcidio; Moerbeke

Texto completo:


PDF

Referencias


Acerbi, F. y Vuillemin-Diem, G. 2015: «Un nouveau manuscrit de la 'collection philosophique' utilisé par Guillaume de Moerbeke: le Par. Gr. 2575», Przegl?d Tomistyczny 21, pp. 219-288.

Baldi, D. 2011: «Ioannikios e il Corpus Aristotelicum », Revue d'histoire des textes, n. s. 6, pp. 15-26.

Beullens, P. 1999: «Guillaume de Moerbeke et sa traduction de l'Historia animalium», en Beyers, R., Brams, J., Sacré, D. y Verrycken, K. (eds.), pp. 219-238.

Beullens, P. 2015: res. de Schü trumpf, E., The earliest translations of Aristotle's Politics and the creation of political terminology, Paderborn 2014, en <http:// bmcr.brynmawr.edu/2015/2015-08-32.html> (22/02/2017).

Beyers, R., Brams, J., Sacré, D. y Verrycken, K. (eds.) 1999: Tradition et traduction: les textes philosophiques et scientifiques grecs au moyen âge latin - Hommage à Fernand Bossier, Lovaina.

Bloch, D. 2008: «The text of Aristotle's De sensu and De memoria », Revue d'histoire des textes, n. s. 3, pp. 1-58.

Brams, J. 2003: La riscoperta di Aristotele in Occidente, tr. A. Tombolini, Milán.

Brockmann, C. 2008: «Textkritische Überlegungen zu Ioannikios als Schreiber von Galen- und Aristotelestexten», en Atsalos, B. y Tsironi, N. (eds.), Actes du VIe Colloque International de Paléographie Grecque (Drama, 21-27 septembre 2003), II, Atenas, pp. 615-632.

Cherubini, P. y Pratesi, A. 2004: Paleografia Latina. Tavole, a cura di..., Ciudad del Vaticano.

d'Alverny, M.-T. 1982: «Translations and translators», en Benson, R. L. y Constable, G. (eds., with Lanham, C. D.), Renaissance and renewal in the twelfth century, Toronto – Buffalo – Londres [reimpr. 1999], pp. 421-462.

Davidson, L. S. 2013: «Dreaming in class: Aristotle's De sompno in the schools», en Ruys, J. F., Ward, J. O. y Heyworth, M. (eds.), The classics in the Medieval and Renaissance classroom: the role of ancient texts in the arts curriculum as revealed by surviving manus cripts and early printed books, Turnhout, pp. 199-222. https://doi.org/10.1484/M.DISPUT-EB.1.100292 PMid:23180313

Davidson, L. S. 2016: «Dreams of kings in the Liber thesauri occulti of Pascalis Romanus», en So, F. K. H. (ed.), Perceiving power in early modern Europe, Nueva York, pp. 49-68. https://doi.org/10.1057/978-1-137-58381-9_3 PMid:26913001 PMCid:PMC4753313

De Leemans, P. 2011a: Aristoteles Latinus XVII 2.II-III: De progressu animalium. De motu animalium. Translatio Guillelmi de Morbeka. Edidit..., Bruselas.

De Leemans, P. 2011b: «Parva naturalia, Commentaries on Aristotle's», en Lagerlund, H. (ed.), Encyclopedia of medieval philosophy. Philosophy between 500 and 1500, Dordrecht - Heidelberg - Londres - Nueva York, pp. 917-923.

Degni, P. 2008: «I manoscritti dello scriptorium di Gioannicio», Segno e testo 6, pp. 179-248.

Drossaart Lulofs, H. J. 1943: Aristotelis De somno et vigilia liber adiectis veteribus translationibus et Theodori Metochitae commentario, Leiden.

Drossaart Lulofs, H. J. 1947: Aristotelis De insomniis et De divinatione per somnum. A new edition of the Greek text with the Latin translation by..., I-II, Leiden.

Ebbesen, C., Thomsen Thörnqvist, C. y Decaix, V. 2015: «Questions on De sensu et sensato, De memoria and De somno et vigilia . A catalogue», Bulletin de philosophie médiévale 57, pp. 59-115. https://doi.org/10.1484/J.BPM.5.110805

Escobar, Á. 1990: Die Textgeschichte der aristotelischen Schrift De insomniis. Ein Beitrag zur Überlieferungsgeschichte der Parva naturalia, Freie Universität Berlin - Fachbereich Altertumswissenschaften, Diss., Berlín.

Escobar, Á. 2014: «Mittelalterliche lateinische Übersetzungen der aristotelischen Schrift De insomniis : neue Perspektiven und Aufgaben», en Brockmann, C., Deckers, D., Koch, L. y Valente, S. (eds.), Handschriften- und Textforschung heute: Zur Überlieferung der griechischen Literatur. Festschrift für Dieter Harlfinger aus Anlass seines 70. Geburtstages, Wiesbaden, pp. 113-119.

Grabmann, M. 1956: «Aristoteles im 12. Jahrhundert», en Mittelalterliches Geistesleben. Abhandlungen zur Geschichte der Scholastik und Mystik, III, Múnich, pp. 64-127 [= Mediaeval Studies 12, 1950, pp. 123-162].

Guldentops, G. 1999: «Some critical observations on Moerbeke's translation of Themistius' paraphrase of De anima », en Beyers, R., Brams, J., Sacré, D. y Verrycken, K. (eds.), pp. 239-264.

Harlfinger, D. 1971: Die Textgeschichte der pseudo-aristotelischen Schrift ?????????? ???????. Ein kodikologisch-kulturgeschichtlicher Beitrag zur Klärung der Überlieferungsverhältnisse im Corpus Aristotelicum , Amsterdam.

Isépy, P. 2016: Zur mittelalterlichen Überlieferung von Aristoteles' De motu animalium. Die Bedeutung der Übersetzung Wilhelms von Moerbeke und der Paraphrase Alberts des Großen für die griechische Texttradition, Wiesbaden.

Jeauneau, E. 1965: Guillaume de Conches. Glosae super Platonem. Texte critique avec introduction, notes et tables par..., París (hay nueva ed., revisada y actualizada, en CC CM 203, Turnhout, 2006).

Kahana-Smilansky, H. 2010: «Aristotle on sleep and wakefulness: a medieval Hebrew adaptation of an unknown Latin treatise», Aleph 10, pp. 66-118. https://doi.org/10.2979/ale.2010.10.1.66

Koch, L. 2009: «Beschreibung Vind. phil. gr. 100», en Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina . <http://cagbdb.bbaw.de/handschriften/handschrift.xql?id=71214> (22/02/2017).

Lacombe, G. 1939: Aristoteles Latinus. Codices descripsit... in societatem operis adsumptis A. Birkenmajer, M. Dulong, Aet. Franceschini, I, Roma.

Lacombe, G. 1955: Aristoteles Latinus. Codices descripsit... in societatem operis adsumptis A. Birkenmajer, M. Dulong, Aet. Franceschini. Supplementis indicibusque instruxit L. Minio-Paluello , II, Cambridge.

Lo Presti, R. 2015: «'For sleep, in some way, is an epileptic seizure' (somn. vig . 3, 457a9-10)», en Holmes, B. y Fischer, K. D. (eds., with the assistence of Capettini, E.), The frontiers of ancient science. Essays in honor of Heinrich von Staden, Berlín - Múnich - Boston, pp. 339-395. https://doi.org/10.1515/9783110336337-019

Martinelli Tempesta, S. 2005: «Per l'identificazione della scrittura latina di Massimo Planude», Italie medioevale e umanistica 46, pp. 377-383.

Ottman, J. R. 2013: «The date and significance of the De anima gloss in Paris, BN lat. 6569» <http://rrp.stanford.edu/OttmanParis6569.shtml> (22/02/2017).

Pérez Martín, I. 1997: «La "escuela de Planudes": notas paleográficas a una publicación reciente sobre los escolios euripideos», Byzantinische Zeitschrift 90, pp. 73-96. https://doi.org/10.1515/byzs.1997.90.1.73

Primavesi, O. 2012: «Aristoteles über die Bewegung der Lebewesen, oder: Die Edition antiker griechischer Texte im komparatistischen Blick» (Vortrag, Freie Universität Berlin, 28 de noviembre de 2012; se encuentra anunciado su Aristoteles, De motu animalium. Ein neues Bild der Überlieferung und ein neuer Text en <https://www.degruyter.com/view/product/184068>, 22/02/2017).

Rapone, C. 2014: Tra Italia e Inghilterra nel medioevo: storie di codici e di uomini giunti da Oltremanica tra i secoli XII e XIV , Tesi di Dottorato di Ricerca, Università degli Studi della Tuscia di Viterbo. <http://dspace.unitus.it/bitstream/2067/2903/1/crapone_tesid.pdf> (06/02/2017).

Rashed, M. 2001: Die Überlieferungsgeschichte der aristotelischen Schrift De generatione et corruptione, Wiesbaden.

Ricklin, T. 1998a: «Albert le Grand, commentateur: l’exemple du De somno et vigilia III, 1», en Cheneval, F. - Imbach, R. y Ricklin, T. (eds.), Albert le Grand et sa réception au moyen âge. Hommage à Zénon Kaluza, Friburgo, pp. 31-55.

Ricklin, T. 1998b: Der Traum der Philosophie im 12. Jahrhundert: Traumtheorien zwischen Constantinus Africanus und Aristoteles, Leiden - Boston - Colonia.

Sander, C. 2016: «Der Dämon im Text: lateinische Lesarten von De somno 453b22 und De divinatione per somnum 463b12 zwischen 1150 und 1650», Recherches de Théologie et Philosophie médiévales 83, pp. 245-311.

Sanz Morales, M. 1994: «Observaciones sobre la utilidad de las traducciones latinas para la fijación del texto original griego: el caso de Guillermo de Moerbeke», en de la Villa, J. (ed.), Dona ferentes. Homenaje a Francisco Torrent, Madrid, pp. 139-150.

van der Eijk, P. J. 1994: Aristoteles. De insomniis, De divinatione per somnum; übersetzt und erläutert von..., Berlín.

Vuillemin-Diem, G. 1995: Aristoteles Latinus XXV 3.1: Metaphysica, lib. I-XIV. Recensio et translatio Guillelmi de Moerbeka, edidit..., Praefatio, Leiden - Nueva York - Colonia.

Vuillemin-Diem, G. 2003: «Zum Aristoteles Latinus in den Fragmenten der Quaternuli des David von Dinant», Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge 70, pp. 27-136. https://doi.org/10.3917/ahdlm.070.0027

Vuillemin-Diem, G. y Rashed, M. 2007: «Burgundio de Pise et ses manuscrits grecs d'Aristote: Laur . 87.7 et Laur . 81.18», Recherches de Théologie et Philosophie médiévales, 64, 1997, pp. 136-198 [= M. Rashed, L'héritage aristotélicien. Textes inédits de l'Antiquité, París, 2007, pp. 391-443, por donde citamos]. https://doi.org/10.2143/RTPM.64.1.525877

Waszink, J. H. 1975: Timaeus a Calcidio translatus commentarioque instructus, in societatem operis coniuncto P. J. Jensen, edidit ..., 2ª ed., Londres - Leiden (1ª ed. 1962).

Wilson, N. G. 1991: «Ioannikios and Burgundio: a survey of the problem», en Cavallo, G., De Gregorio, G. y Maniaci, M. (eds.), Scritture, libri e testi nelle aree provinciali di Bisanzio. Atti del seminario di Erice (18-25 settembre 1988), Spoleto, II, pp. 447-455.




Copyright (c) 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista emerita.cchs@cchs.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es